翔くんのラグビー Sakurai Sho x Rugby Translations

[nuriatormenta]

翔くんのラグビー !!!

Hola! recolecté algunas palabras de Sho chan sobre su conexión con el Rugby (1 YEAR TO GO EVENT, y la página de NTV)

¡Espero que lo disfrutes! Es mi propia traducción, obvio no es precisa. Por favor, no reclames como propio y no lo subas en otro sitio, redirige aquí. Comparte si lo deseas. Comenta si quieres ...! ¡este blog se alimenta con tus comentarios!
ESPAÑOL

櫻井翔 :
"El Tackle era realmente aterrador! pero fue un placer para mi encontrar a muchos amigos en esa experiencia. - Jugué al Rugby en el quinto y sexto grado de la escuela primaria, durante 2 años jugué la posición de medio scrum (scrum half). Aunque hace más de 20 años que no hago rugby, todavía me gusta el rugby, voy a ver los partidos de la Top League y los torneos universitarios.

Dentro de los jugadores japoneses mi preferido es Fumiaki Tanaka (Panasonic Wild Knights & Brave Blossoms), que también taklea duro como medio scrum.

Tanaka en partidos en el extranjero, no se movió, incluso él está frente a grandes jugadores que son completamente diferentes en su físico. Me gusta la forma en que Tanaka va a tacklear, me encanta.

Estoy muy emocionado de que uno de los tres eventos deportivos más importantes del mundo, la Copa Mundial de Rugby, se lleve a cabo en Japón.

Me gustaría dar lo mejor de mí como aficionado al rugby para poder contarle a todos el encanto del rugby.
***

La Universidad Keio, que es mi alma mater, es una escuela de rugby. El rugby es algo especial.

Los que están en el campus de la universidad tienen camisetas con rayas amarillas y negras conocidos como jerseys de tigre. Solo se pueden usar si estás en las actividades del club de rugby.

Me uní. Fue entretenido y fue genial! Pero solo tenía 1 , 30 m. Era terriblemente pequeño, tenía miedo del juego, tenía miedo! (dijo Sho kun con una sonrisa amarga).

También practique tackle, con la sensación de pretender tacklear (simular el tackle). Estaba en una posición llamada Scrum Half. Me gustaba conectar el pase, cuanto más difícil es la práctica, más difícil es convertirse en un jugador más fuerte.

***

Había jugadores que estaban activos en el equipo nacional japonés que eran mis superiores y otros que eran mis juniors.

***

También estoy esperando recibir a nuevos fanáticos. Los que no saben sobre rugby. Estoy entusiasmado con eso..

***

Además, Hiroshi Tachi y Sakurai, quienes se frecuentaban siempre en programas de TV, comentaron sus impresiones mutuas.

Tachi dijo: Sakurai es "demasiado bueno" para estar celoso. Él es genial, habla con fluidez"

Sakurai también dijo "Muy bien ... me siento amigable más allá de lo que pensaba. Antes de conocerte, pensé "un maravilloso oji sama". Y ahora "Hablaré contigo amablemente, Onii-chan ". Hiroshi Tachi se ha convertido en "mabudachi" (verdadero amigo).

#櫻井翔 #sakuraishorugby #sakuraisho #RWC2019

<SAKURAI SHO SPECIAL SUPPORTER RUGBY WORLD CUP> #sakuraisho #rugby #RWC2019 🏉

(Mi traducción. Fuentes NTV. Ameblo y Mainichi. Livedoor. Yahoo, WorldRugbyjp)

櫻井翔のラグビー取材!!!

FOLLOW FACEBOOK PAGE

***
Hi I colect some words of Sho chan about his connection with Rugby (1 year to go event, and NTV page)

Hope you enjoy! It´s my own translation, ins´t accurate. Please don´t claim as your own and don´t reupload elsewhere, redirect here. share if you wish. comment if you want...! this journal is feeding with your comments!

ENGLISH

櫻井翔:
Tackle was really scary, but there was my pleasure to connect and make a a lot of friends.

I played rugby at elementary school, fifth grader to six grader. I was doing scrum half for two years. Although I haven't done rugby for more than 20 years, I still like rugby, I am going to see the top league and college matches.

Among Japanese players I like Fumiaki Tanaka (Panasonic Wild Knights & Brave Blossoms) who also tackles hard as a scrum half. He at matches abroad, didn't move even he is in front of big players who are completely different in physique. I like the figure which Tanaka going to tackle , I love it and I looking forward to it.

I am very excited that one of the world's three biggest sports events, the Rugby World Cup, will be held in Japan.

I would like to do my best as a rugby fan so that we can tell everybody the charm of rugby.
***

There is also a question on the connection between Sho-kun and rugby ...

"I was doing it for 2 year at elementary school. Keio University which is my alma mater , is a school of rugby.

Rugby is a special thing. Those in the campus of the university have yellow and black jerseys called tiger jerseys.That can only be worn by if you are into rugby club activities. I joined. It was entertaining and it was cool.

But I was only 130 cm, It was awfully small, I was scared of the game and I was scared!(Sho kun said with a bitter smile).

I also practiced tackle, with a feeling like pretending to tackle. I was in a position called Scrum Half. There was pleasure connecting the pass,the harder the practice is, the harder it is to become a stronger player.

***
Also, there were players who were active in the Japanese national team they were my senior and some of nationals players were my  juniors.

***

"I am also looking forward to holding new fans. Those who do not know about rugby. I was enthusiastic about it. "

***

In addition, Tachi and Sakurai, who have experience co-starring in variety shows, commented on each other's impressions.

Taichi said: Sakurai is "too good" to be jealous. He is cool, he´speaks fluently"

Sakurai also said "Really nice ... I feel friendly beyond what I thought. Before I met you I thought "a wonderful oji sama". "I will talk with you kindly" Onii-chan ". Tachi has become as "mabudachi" (real friend)

****

<From Sho Sakurai who assumed the special supporter>

櫻井翔のラグビー取材 #sakuraisho #RWC2019 #Rugby

[My own translations. Please credit if you used don't claim as your own] 🏉😍 #sakuraishorugby

FOLLOW FACEBOOK PAGE

PLEASE FOLLOW FACEBOOK PAGE

Comments

[modernhomecente.livejournal.com]

Good

[mocoharuma.livejournal.com]

Thank you very much for translating.

[nuriamerceditas.livejournal.com]

thanks for comment

[tippyrose.livejournal.com]

Thanks for sharing.

[nuriamerceditas.livejournal.com]

thanks for comment!

[litachristy92.livejournal.com]

Thank you for translating.
I heard from my colleague, Sho's younger brother was also in the rugby club in Keio University.

[nuriamerceditas.livejournal.com]

Yes, Sho´s younger brother was regular player at Keio University. The article was released in the campus newspaper. And Ousumi was interviewed and he talks about his brother a little. Indeed several people tell on twitter that Sho watched college matches of his brother.
Thank for comment!